Olena, cosa ti ha portato al Centro Giovanile Salesiano di České Budějovice?
Sono arrivata in Repubblica Ceca la seconda settimana di marzo. Un nostro amico ci ha parlato del Centro Giovanile Salesiano. Io e Masha siamo rimaste sorprese quando siamo arrivate qui, perché nella nostra città in Ucraina non c’è niente del genere. I bambini cechi devono essere molto felici perché hanno questo programma e possono venire qui gratuitamente, ricevere attenzione, stare in un posto confortevole e sicuro. Ho deciso di fare volontario in questo Centro giovanile salesiano perché mi piacciono i bambini, è facile e bello stare con loro, mi danno energia.
E come reagiscono i bambini cechi con te? Tu parli inglese o ucraino e loro parlano in ceco…
Con i ragazzi non ho problemi. Mi piace giocare a calcio. Loro dicono: “Elena, vieni a giocare a calcio”. Io dico: “OK.” Loro dicono: “Elena, fai un’altra partita con noi”. Io rispondo ancora: “Ok”. Gli piaccio, perché accetto ogni gioco che mi propongono. Mentre le ragazze rom vengono sempre a dirmi: “Sei così bella”. E io dico loro: “No, tu sei bellissima”. Il nostro primo contatto è iniziato con la frase “You are so beautiful”. Con le ragazze dipingiamo e parliamo in inglese di alcuni argomenti. A loro piace insegnare a me e a Masha la lingua ceca.
Dopo due settimane, tu e Masha siete diventate dipendenti del Centro Giovanile Salesiano e ora gestite i programmi per i bambini ucraini.
Abbiamo diviso i minori ucraini in quattro gruppi, in base alla loro età - dai 4 ai 16 anni - e facciamo programmi diversi per ogni gruppo. Ci concentriamo sull’insegnamento della matematica, della logica, della letteratura, o semplicemente li facciamo divertire un po’. I gruppi sono già al completo. Oltre a questo, abbiamo un gruppo per i bambini cechi il lunedì. Io e Masha stiamo ancora imparando la lingua ceca e con loro facciamo pratica anche dell’inglese.
I bambini ucraini sono interessati a partecipare ai programmi?
Sì, sono molto felici perché possono parlare russo e ucraino con noi. È la cosa più interessante per loro. E dopo, gli piace fare qualcosa con gli altri o esercitarsi in quello che prepariamo per loro. Nessuno vuole stare da solo, tutti prestano attenzione e socializzano. Sono semplicemente felici di essere parte del gruppo.
Qual è l’esperienza dei bambini ucraini con cui lavorate?
I bambini ucraini sono felici di incontrare un insegnante ucraino e di parlare in ucraino con loro. Un ragazzo mi ha detto che ha un problema qui. Va in una scuola ceca e ci sono due ragazzi ucraini nella sua classe, ma entrambi parlano russo e lui parla ucraino. Nessuno parla ucraino con lui. Era tristissimo, ma quando è venuto qui ha recuperato l’allegria.
Hanno bisogno di parlare di quello che succede intorno a loro?
Vogliono parlare della guerra. Vogliono parlare delle loro preoccupazioni. Una volta stavamo dipingendo e parlavamo di gatti, e un ragazzo di Bucha mi ha detto: “Sono molto preoccupato per il mio cane. È rimasto a Bucha e credo che sia morto”. Un altro ragazzo mi ha chiesto: “Perché si fa la guerra? Penso che quando tornerò a casa, non troverò nulla, nessun edificio”. E io ho cercato di rassicurarli entrambi… Sono davvero seri su questo argomento e vogliono parlarne. Ma allo stesso tempo, vogliono anche divertirsi e giocare, fare cose... Non sono timidi. Penso che sia perché parliamo ucraino, e sono più rilassati per questo.
Pensa che siano traumatizzati?
Non tutti, ma sì, ho visto circa cinque bambini traumatizzati. Avevo dato il compito di dipingere un animale fantastico, pensando ai superpoteri che poteva avere. Alcuni bambini hanno dipinto draghi con superpoteri per uccidere e un sacco di sangue intorno a loro. Non parlano del loro trauma, ma lo si può vedere nei loro dipinti. Inoltre, ricordo due bambini che sono venuti qui ed erano davvero timidissimi. Venivano da Donetsk, avevano vissuto molte situazioni brutte, e avevano paura a parlare con gli altri bambini.
E com’è la situazione dei bambini ucraini qui in Repubblica Ceca?
Sono felici di essere qui, ma non tutti trovano scuole, perché non ci sono abbastanza posti nelle classi. Così, iniziano le lezioni online in una scuola ucraina. Alcuni dicono di non voler andare a scuola, ma io insisto con loro: “Dovete farlo”. Sono felice perché chiedo sempre loro: “Avete amici qui nella Repubblica Ceca?”, e mi rispondono di sì. E mi raccontano dei loro nuovi amici, come si chiamano, cosa fanno. Sono aperti a fare nuove amicizie qui.
Il nostro superiore salesiano ci ha avvertito che sarà necessario aiutare e lavorare con i bambini ucraini a lungo termine. Ha qualche consiglio su come aiutarli a lungo termine?
Voglio ringraziare il Centro Giovanile Salesiano che ha aiutato me e Masha a creare programmi per i bambini ucraini. Abbiamo abbastanza spazio, abbiamo tutto il necessario per le lezioni, e penso che in futuro ci saranno più bambini qui, per i quali potremo fare più lezioni.
Riguardo alla lingua ceca; vogliono studiare ma, per ora, hanno paura; perché gli insegnanti a scuola non parlano ucraino o russo. Penso che i bambini abbiano bisogno di passare un po’ di tempo con me e Masha e dopo saranno più rilassati, più aperti allo studio. Penso che saranno più a loro agio quando impareranno la lingua ceca, e sarà più naturale per loro giocare e studiare con i bambini cechi.
Dato che siete diventati dipendenti del centro, pensate di rimanere a lungo a České Budějovice o volete tornare in Ucraina?
Ora è impossibile tornare in Ucraina. Mi piace la Repubblica Ceca, non c’ero mai stata prima. Quando sono arrivato a České Budějovice mi sentivo come in un film. Nessuno che urlava, niente sirene. Era una sorpresa. Era così bello. Mi piace České Budějovice. È una piccola città, ma bella; e mi piace che qui nessuno ha fretta. La gente è calma e fa quello che deve fare.
Spero di rimanere qui, perché mi piace il vostro Paese e mi piace il popolo ceco, è così amichevole e vuole sempre aiutarci. Io e Masha vogliamo ringraziare tutti coloro che ci hanno aiutato a trovare un posto dove vivere, a prendere delle cose e dei vestiti...
Come possiamo aiutare le persone che sono fuggite dalla guerra nella Repubblica Ceca?
Questa è una buona domanda. Perché esseri umani diversi hanno esigenze diverse. Qualcuno ha bisogno di pannolini per un bambino, qualcuno ha bisogno di una coperta, qualcuno ha bisogno di cibo, qualcuno ha bisogno di un posto dove vivere per una notte, qualcuno sta cercando un lavoro... È importante chiedere: “Come posso aiutarti? Di cosa hai bisogno adesso?”. Ho incontrato una donna in un centro per ucraini. Aveva cinque figli e un altro in arrivo e mi ha detto: “Non ho un posto dove vivere e ho bisogno di cibo per i miei figli”. Questa è una situazione. Era una situazione diversa quando una donna cercava un lavoro. Entrambe le donne avevano bisogno di aiuto, ma avevano esigenze diverse ed è per questo che è importante chiedere: “Come posso aiutarti?”
Le persone possono offrire un aiuto diverso. Non tutti possono offrire un posto dove vivere o denaro. C’è qualcosa che ognuno può fare?
Penso che ognuno possa dire ai cittadini ucraini: “Mi dispiace molto che questa guerra stia accadendo”. Si può aiutare ogni ucraino se gli si lascia raccontare la sua storia. Come è stato il loro primo giorno di guerra? Come è stato il loro viaggio dall’Ucraina alla Repubblica Ceca? Quanti giorni ci sono voluti? Cosa hanno perso a causa della guerra? Ed è molto importante dire che questa è una guerra. Non è un’operazione speciale, come dice la Russia. Per gli ucraini è importante sentire gli altri dire: “Mi dispiace tanto che questa guerra stia accadendo, ma spero che tutto andrà bene con i vostri genitori, con i vostri amici. Tutto andrà bene”.
È normale. Quando chiamo la mia famiglia, gli amici, quando scorro le reti sociali, ovunque vedo guerra, guerra, guerra… Alle volte voglio parlare con qualcuno che non sa nulla della guerra e vivere una parte della mia vita come una vita normale. A volte aiuta molto non parlare di guerra e parlare invece di cosa cucinare e quale film vedere il prossimo fine settimana. Aiuta davvero.
Quindi, possiamo aiutare i rifugiati ucraini parlando loro della vita quotidiana?
Sì. Certo, non possiamo pensare alla guerra 24 ore su 24. Tuttavia, è molto importante dire che questa è una guerra, non solo un “conflitto” o una “operazione speciale”. Ma credo che tornerà la vita normale e tutto andrà bene.
Voglio solo dire grazie a tutte le persone che aiutano il popolo ucraino. Ci aiutate in tutto e siete davvero amichevoli. Capisco che a volte è difficile. Per questo, grazie! E voglio dire a tutti gli ucraini che vinceremo e tutto andrà bene.
Jan Kvapil
Giornalista del Centro Media Salesiano Ceco
