Olena, qu'est-ce qui t'a amenée au Centre Salésien des Jeunes de České Budějovice ?
Je suis arrivée en République Tchèque la deuxième semaine de mars. Un de nos amis nous a parlé du centre de jeunes salésien. Masha et moi, nous avons été surprises, quand nous sommes venues ici, car il n’y a rien de tel dans notre ville en Ukraine. Les enfants tchèques doivent être tellement heureux parce qu'ils ont ce programme et ils peuvent venir ici gratuitement, recevoir de l'attention, rester dans un endroit confortable et sûr. J'ai décidé d'être volontaire dans ce centre de jeunes salésien parce que j'aime les enfants. Vraiment, pour moi, c'est tellement facile de travailler avec des enfants - ils me donnent de l'énergie.
Et comment les enfants tchèques réagissent-ils avec vous ? Vous parlez anglais ou ukrainien et ils parlent tchèque.
Avec les garçons, je n'ai aucun problème. J'aime jouer au football. Ils disent : « Elena, viens jouer au foot. » Je dis : « D'ACCORD. » Ils m'aiment bien, parce que je suis d'accord avec tous les jeux qu'ils proposent. Et les filles roms viennent toujours et disent : « Ma fille, tu es si belle. » Et je dis : « Non, tu es belle. » Notre premier contact a commencé par la phrase : « Tu es si belle. » Avec les filles, nous peignons et parlons en anglais de certains sujets. Elles aiment nous enseigner, à moi et Masha, la langue tchèque.
Après deux semaines, Masha et toi, vous êtes devenues des employées du centre de jeunes salésien et maintenant vous dirigez des programmes pour les enfants ukrainiens.
Nous avons divisé les enfants ukrainiens en quatre groupes selon leur âge - de 4 à 16 ans - et nous proposons des programmes différents pour chaque groupe. Nous nous concentrons sur l'enseignement des mathématiques, de la logique, de la littérature, ou nous nous amusons simplement un peu. Les groupes sont déjà complets. En plus de cela, nous avons un groupe pour les enfants tchèques le lundi. Masha et moi, nous sommes toujours en train d'apprendre la langue tchèque et nous parlons également en anglais avec des enfants tchèques.
Les enfants ukrainiens sont-ils intéressés par la participation aux programmes ?
Oui, ils sont très heureux, car ils peuvent parler russe et ukrainien avec nous. C'est la chose la plus intéressante pour eux. Et après cela, ils aiment faire quelque chose avec les autres ou s'exercer à ce que nous avons préparé pour eux. Personne ne veut être seul. Tous les enfants sont attentifs et socialisent. Ils sont tout simplement heureux de faire partie du groupe.
Quelle est l'expérience des enfants ukrainiens avec lesquels vous travaillez ?
Vous savez, les enfants ukrainiens sont heureux de rencontrer un enseignant ukrainien et de parler ukrainien. Un garçon m'a dit qu'il avait un problème ici. Il va dans une école tchèque et il y a deux garçons ukrainiens dans sa classe, mais les deux parlent russe, et il parle ukrainien. Personne ne parle ukrainien avec lui. Il était triste, mais quand il est venu ici et j'ai parlé ukrainien, il a dit : « On peut parler ukrainien ? » Et j'ai dit : « Oui. »
Ont-ils besoin de parler de ce qui se passe autour d'eux ?
Ils veulent parler de la guerre. Ils veulent parler de leurs soucis. Nous avons peint et parlé de chats. Un garçon de Buča a dit : « Je suis très inquiet pour mon chien. Il est resté à Buča et je pense qu'il est mort. » Et j'ai dit : « Non. Tout va bien se passer. Il est vivant. Je pense qu'il est OK. Ne t'inquiète pas. » Et un autre garçon a immédiatement dit : « La guerre. Pourquoi ça arrive ? Je continue à penser que quand je reviendrai, je ne trouverai rien, pas de bâtiments. » Et j’ai dit : « Non, non. Tout va bien. Il suffit d'attendre que nos soldats maîtrisent la situation. » Et il a dit : « Oui. Ma mère m'a dit la même chose. » Ils sont très sérieux à propos de ce sujet et ils veulent en parler. Mais en même temps, ils veulent s'amuser et faire des jeux, faire des choses... Ils ne sont pas timides. Je pense que c'est parce que nous parlons ukrainien, et qu'ils sont plus détendus grâce à cela.
Pensez-vous qu'ils sont traumatisés ?
Pas tous, mais oui, j'ai vu environ cinq enfants traumatisés. J'ai dit : « Nous allons peindre un animal. Vous pouvez créer un animal que vous n'avez jamais vu et penser aux superpouvoirs qu'il possède. » Certains enfants ont peint des dragons avec des superpouvoirs et des tonnes de sang autour d'eux. Ils ne parlent pas de leur traumatisme, mais on peut le voir dans leurs peintures. Je me souviens aussi de deux enfants qui sont venus ici, et qui étaient très timides. Ils venaient de Donetsk et ont vécu beaucoup de mauvaises situations. Ils avaient peur de communiquer avec d'autres enfants.
Et comment est la situation des enfants ukrainiens ici en République Tchèque ?
Ils sont heureux d'être ici, mais il n'y a pas assez de places pour tous dans les classes. Alors, ils commencent des cours en ligne dans une école ukrainienne. Ils disent : « Non, nous ne voulons pas aller à l'école. » Et je dis : « Oui. Vous devez y aller. »
Je suis heureuse parce que je leur demande toujours : « Avez-vous des amis en République Tchèque ? » Et ils me parlent de leurs nouveaux amis, de leurs noms, de ce qu'ils font. Ils sont ouverts à l'idée de se faire de nouveaux amis ici.
Notre supérieur salésien nous a prévenus qu'il sera nécessaire d'aider et de travailler avec les enfants ukrainiens à long terme. Avez-vous des conseils sur la façon de les aider à long terme ?
Je veux remercier le centre de jeunes salésien qui nous a aidées, Masha et moi, à créer des programmes pour les enfants ukrainiens. Nous avons tout ce dont nous avons besoin pour les cours, et je pense qu'il y aura plus d'enfants ici dans le futur, pour lesquels nous pourrons faire plus de cours. Les enfants me demandent : « Pouvons-nous venir plus souvent ? » Et je dois répondre : « Désolée. Nous avons d'autres groupes demain. » Ils veulent plus de leçons, et ils sont vraiment heureux d'être dans le centre de jeunes salésien.
À propos de la langue tchèque ; ils veulent étudier mais, pour l'instant, ils ont peur, car les enseignants à l'école ne parlent pas ukrainien ou russe. Je pense que les enfants ont besoin de passer du temps avec Masha et moi et après cela, ils seront plus détendus, plus ouverts à l'étude. Je pense qu'ils seront plus à l'aise lorsqu'ils apprendront la langue tchèque, et qu'il sera plus naturel pour eux de jouer et d'étudier avec des enfants tchèques. Nous proposons également des cours de tchèque deux fois par semaine pour nos enfants et j'espère que cela les aidera.
Étant donné que vous êtes devenues des employées du centre, pensez-vous que vous allez rester à České Budějovice pendant longtemps ou voulez-vous retourner en Ukraine ?
Maintenant, il est impossible de retourner en Ukraine. J'aime la République Tchèque. Je suis venue deux semaines après le début de la guerre. Je n'avais jamais été en République Tchèque avant. Quand je suis arrivée à České Budějovice, j'étais comme dans un film. Personne ne criait, pas de sirènes. C'était une surprise. J'aime České Budějovice. C'est une petite ville, mais si belle. Les gens sont calmes et font ce qu'ils ont à faire. J'aime ça.
J'espère que je resterai ici, parce que j'aime votre Pays ; j'aime les Tchèques, ils sont si gentils et veulent toujours nous aider. Masha et moi, nous voulons simplement remercier tous ceux qui nous ont aidées à trouver un logement, à nous procurer des vêtements et d’autres choses... Ils nous ont aidées pour tout. Nous sommes très reconnaissantes envers le centre de jeunes salésien, et plus particulièrement envers František, Ondra et Hanka.
Comment pouvons-nous aider les personnes qui ont fui la guerre en République Tchèque ?
C'est une bonne question. Parce que chaque être humain a des besoins différents. Quelqu'un a besoin de couches pour son bébé, quelqu'un a besoin d'une couverture, quelqu'un a besoin de nourriture, quelqu'un a besoin d'un endroit pour vivre pour une nuit, quelqu'un cherche un emploi... Il est important de demander : « Comment puis-je vous aider ? De quoi avez-vous besoin maintenant ? » J'ai rencontré une femme dans un centre pour Ukrainiens. Elle avait cinq enfants et en attendait un autre et elle m'a dit : « Je n'ai pas d'endroit où vivre, et j'ai besoin de nourriture pour mes enfants. » C'est une situation. La situation était différente lorsqu'une femme cherchait un emploi. Les deux femmes avaient besoin d'aide, mais leurs besoins étaient différents et c'est pourquoi il est important de demander : « Comment puis-je vous aider ? »
Les gens peuvent offrir une aide différente. Tous ne peuvent pas offrir un logement ou de l'argent. Y a-t-il quelque chose que tout le monde puisse faire ?
Je pense que tous peuvent dire aux Ukrainiens : « Je suis vraiment désolé que cette guerre ait lieu. » Vous pouvez aider chaque Ukrainien si vous lui permettez de raconter son histoire. Comment était leur premier jour de guerre ? Comment s'est passé leur voyage de l'Ukraine à la République Tchèque ? Combien de jours cela a-t-il pris ? Qu'ont-ils perdu à cause de la guerre ? Et il est très important de dire que c'est une guerre. Ce n'est pas une opération spéciale comme la Russie le prétend. Pour les Ukrainiens, il est important d'entendre les autres dire : « Je suis vraiment désolé que cette guerre ait lieu, mais j'espère que tout ira bien pour vos parents, vos amis. Tout ira bien. »
Donc, nous pouvons aider les réfugiés ukrainiens en leur parlant de la vie quotidienne ?
Oui. Bien sûr, nous ne pouvons pas penser à la guerre 24h/24 et 7j/7. Cependant, il est très important de dire qu'il s'agit d'une guerre, pas d'un « conflit » ou d'une « opération spéciale. » Mais je crois que la vie normale reviendra, et que tout ira bien.
Je veux juste dire merci à tous ceux qui aident les Ukrainiens. Vous nous aidez pour tout, et vous êtes si amicaux. Je comprends que c'est parfois difficile. Merci. Et je veux dire à tous les Ukrainiens que nous allons gagner, et que tout ira bien.
Jan Kvapil
Journaliste du centre médiatique salésien tchèque
