Olena, o que a levou ao Centro Juvenil Salesiano em České Budějovice?
Vim para a República Tcheca na segunda semana de março. Nosso amigo nos contou acerca do Centro Juvenil Salesiano. Eu e Masha ficamos surpresos quando viemos para cá porque, em nossa cidade na Ucrânia, não temos nada parecido com isto. As crianças tchecas devem estar muito felizes porque têm este programa, e podem vir aqui de graça, ficar num lugar confortável e seguro. Decidi ser um voluntário neste Centro Juvenil Salesiano porque gosto de crianças. Realmente, para mim é tão fácil estar com as crianças: elas me dão energia.
E como as crianças tchecas reagem a você? Você fala inglês ou ucraniano e elas falam tcheco.
Com os meninos eu não tenho problemas. Eu gosto de jogar futebol. Dizem eles: "Olena, venha jogar futebol". Eu digo: "Olena, venha jogar futebol": "OK." Eles dizem: "OK": "Olena, joga outro jogo conosco." Eu digo: "OK": "OK."... Eles gostam de mim, porque eu concordo com cada jogo que eles sugerem. E as meninas romanichais sempre vêm e dizem: "OK": "Garota, você é tão bonita". E eu digo: "OK": "Não, você é linda". Nosso primeiro contato começou com a frase: "Você é tão linda". Com as meninas pintamos e falamos em inglês sobre alguns temas. Elas gostam de ensinar, a mim e à Masha, a língua tcheca.
Após duas semanas, você e Masha se tornaram funcionários do Centro Juvenil Salesiano e agora realizam programas para crianças ucranianas.
Dividimos as crianças ucranianas em quatro grupos de acordo com sua idade - de 4 a 16 anos - e fazemos programas diferentes para cada grupo. Nos concentramos no ensino de matemática, lógica, literatura ou apenas nos divertimos um pouco. Os grupos já estão cheios. Além disso, temos um grupo para crianças tchecas na segunda-feira. Eu e Masha ainda estamos aprendendo a língua tcheca e também praticamos o inglês com crianças tchecas.
As crianças ucranianas estão interessadas em participar dos programas?
Sim, elas estão realmente felizes porque podem falar russo e ucraniano conosco. É a coisa mais interessante para elas. E, além disso, gostam de fazer algo com os outros ou exercitar o que preparamos para elas. Ninguém quer ficar sozinho. Todas as crianças prestam atenção e se socializam. Eles estão apenas felizes por fazer parte do grupo.
Com que experiência das crianças ucranianas V. está trabalhando?
Você sabe, as crianças ucranianas estão felizes por estarem a conhecer um professor ucraniano e falar ucraniano com elas. Um menino me disse que ele tem um problema aqui. Ele frequenta uma escola tcheca e há dois meninos ucranianos em sua classe, mas ambos falam russo, e ele fala ucraniano. Ninguém fala ucraniano com ele. Ele ficou super triste, mas quando ele veio aqui e eu falei ucraniano, ele disse: "Omg, podemos falar ucraniano?". E eu disse: "Omg, podemos falar em ucraniano, sim".
Elas precisam falar sobre o que está acontecendo ao seu redor?
Elas querem falar sobre a guerra. Elas querem falar sobre suas preocupações. Nós estávamos pintando e falando sobre gatos. Um garoto de Buča disse: "Estou tão preocupado com meu cachorro". Ele ficou em Buča e eu acho que já morreu". E eu disse: "Estou tão preocupado com meu cachorro": "Não, não. Tudo vai ficar bem. Ele está vivo. Eu acho que ele está bem. Não se preocupe". E outro garoto disse imediatamente: "Omg. Guerra. Por que acontece isso? Continuo pensando que quando eu voltar, não encontrarei nada, nenhum prédio". E eu digo: "Não, não, não, não, não". Tudo está bem com você. Só precisamos esperar até que nossos soldados tenham a situação sob controle". E ele disse: "Não, não, não, não": "Sim. A minha mãe me disse a mesma coisa". Eles são super sérios neste tópico e querem falar sobre isso. Mas ao mesmo tempo, eles querem se divertir e brincar, fazer coisas... Não são tímidos. Acho que é porque falamos ucraniano, e eles ficam mais relaxados por causa disso.
Você acha que eles estão traumatizados?
Não todos; mas, sim, vi cerca de cinco crianças traumatizadas. Eu disse: "Vamos pintar um animal". Você pode criar um animal que você nunca viu na vida, e pense nos superpoderes que ele tem". Algumas crianças pintaram dragões com superpoderes para matar, e muito sangue ao seu redor. Elas não falam de seu trauma, mas você pode vê-lo em suas pinturas. Também me lembro de duas crianças que vieram aqui: os pequenos eram supertímidas. Vinham de Donetsk e haviam passado por muitas situações ruins. Eles tinham medo de se comunicar com outras crianças.
E como é a situação das crianças ucranianas aqui na República Tcheca?
Elas estão felizes por estarem aqui, mas nem todas encontram escolas, porque não há lugares suficientes nas salas de aula. Portanto, elas começam as aulas on-line numa escola ucraniana. Dizem eles: "Não, nós não queremos ir à escola". E eu digo: "Não, nós não queremos ir à escola": "Sim. Você tem que ir".
Estou feliz porque sempre lhes pergunto: "Vocês têm amigos aqui na República Tcheca?" "Sim, nós temos". E eles me falam de seus novos amigos, quais são seus nomes, o que estão fazendo. Eles estão abertos a fazer novos amigos aqui.
Nosso superior salesiano nos advertiu que será necessário ajudar e trabalhar com as crianças ucranianas por muito tempo. Você tem algum conselho sobre como ajudá-las a longo prazo?
Quero agradecer ao Centro Juvenil Salesiano: eles me ajudaram, e à Masha, a criar programas para as crianças ucranianas. Temos espaço suficiente, temos tudo o de que precisamos para lições, e penso que haverá mais crianças aqui no futuro, para as quais poderemos fazer mais lições. As crianças me perguntam: "Podemos vir mais vezes?". E eu devo responder: "Desculpe. Temos grupos diferentes amanhã". Eles querem mais lições, e estão realmente felizes de estar no Centro Juvenil Salesiano.
Sobre a língua tcheca. Eles querem estudar, mas, por enquanto, têm medo; porque os professores na escola não falam ucraniano ou russo. Acho que as crianças precisam passar algum tempo comigo e com Masha; depois disso, sim, elas ficarão mais relaxadas, mais abertas aos estudos. Acho que estarão mais confortáveis quando aprenderem a língua tcheca, e será mais natural para elas brincar e estudar com crianças tchecas. Também temos aulas de tcheco duas vezes por semana para nossos filhos e espero que isso os ajude.
Considerando que você se tornou funcionário do centro, você acha que ficará em České Budějovice por muito tempo ou quer voltar para a Ucrânia?
Agora é impossível voltar para a Ucrânia. Eu gosto da República Tcheca. Eu vim duas semanas após o início da guerra. Eu nunca havia estado na República Tcheca antes. Quando cheguei a České Budějovice, eu estava como no cinema. Ninguém gritava, não havia sirenes. Foi uma surpresa. Foi muito bom. Eu gosto de České Budějovice. É uma cidade pequena, mas tão bonita. Gosto que ninguém se apresse aqui. As pessoas estão calmas e fazem o que têm que fazer. Eu gosto disso.
Espero que eu fique aqui, porque gosto deste país; gosto do povo tcheco; eles são tão amigáveis e sempre querem nos ajudar. Eu e Masha só queremos agradecer a todos, que nos ajudaram a encontrar um lugar para viver, conseguir algumas coisas e roupas... Eles nos ajudaram com tudo. Somos muito gratos ao Centro Juvenil Salesiano com especiais agradecimentos a František, Ondra e Hanka.
Como podemos ajudar as pessoas que fugiram da guerra para a República Tcheca?
Esta é uma boa pergunta. Porque humanos diferentes têm necessidades diferentes. Quem precisa de fraldas para um bebê, quem de um cobertor, alguém mais, de comida, outro de um lugar para viver por uma noite, algum outro está procurando emprego... É importante perguntar: "Como posso ajudá-los? De que você precisa agora?" Conheci uma mulher num centro para o povo ucraniano. Tinha cinco filhos e outro a caminho. E ela me disse: "Não tenho onde viver, e preciso de comida para meus filhos". Esta já é uma situação. Uma situação diferente da daquela outra mulher que estava procurando um emprego. Ambas as mulheres precisavam de ajuda, mas tinham necessidades diferentes e é por isso que é importante perguntar: "Como posso ajudá-la?".
As pessoas podem prestar uma ajuda diferente. Nem todos podem oferecer um lugar para viver, ou dinheiro. Existe algo que qualquer pessoa pode fazer?
Eu acho que todos podem dizer ao ucraniano: "Lamento muito que esta guerra esteja acontecendo". Você pode ajudar cada ucraniano se deixar que ele ou ela conte suas histórias. Como foi o primeiro dia de guerra deles? Como foi a viagem deles da Ucrânia para a Tchecoslováquia? Quantos dias foram necessários? O que eles perderam por causa da guerra? E é muito importante dizer que esta é uma guerra. Não é uma operação especial como a Rússia diz que é. Para os ucranianos, é importante ouvir os outros dizerem: "Lamento muito que esta guerra esteja acontecendo; mas espero que tudo termine bem para os seus pais, para seus amigos". Tudo vai dar certo".
Lamento muito. Acredito que tudo terminará em breve. Penso que para aqueles de nós, que vivemos em paz, é difícil falar com alguém que se encontra numa situação tão ruim.
É normal. Quando estou chamando a família, os amigos, quando estou rolando na mídia social, em todos os lugares há guerra, guerra, guerra e guerra... E às vezes eu quero falar com alguém que não sabe nada sobre guerra e viver uma parte da minha vida como uma vida normal. Às vezes ajuda muito não falar sobre guerra e, em vez disso, falar sobre o que cozinhar, sobre que filme assistir no próximo fim de semana. Isso realmente ajuda.
Então, podemos ajudar os refugiados ucranianos, falando com eles sobre a vida cotidiana?
Sim, claro! Não podemos pensar em guerra 24 horas por dia, 7 dias por semana. Entretanto, é muito importante dizer que isto é guerra mesmo: não é um "conflito" ou uma "operação especial". Mas, acredito que a vida normal irá voltar e isso será bom.
Só quero dizer obrigado a todas as pessoas que ajudam o povo ucraniano. Vocês nos ajudam em tudo e são tão amigáveis. Mas também entendo que às vezes as coisas ficam difíceis. Obrigado! E quero dizer a todos os ucranianos que venceremos, e que tudo ficará bem.
Jan Kvapil
Jornalista do Centro Salesiano de Mídia Tcheco
