Dallo spunto del Rettor Maggiore si è avviata la preparazione della nuova edizione. Alcuni membri del Segretariato per la Famiglia Salesiana, don Eusebio Muñoz, don Giuseppe Casti, don Jayapalan Raphael, don Pierluigi Cameroni e don Joan Lluís Playá, hanno preso questo impegno, e dopo un lungo e laborioso processo si è giunti al testo definitivo. Il lavoro di coordinamento, svolto da don Jayapalan, è stato determinante per il buon esito del lavoro fatto. L’ispirazione e l’orientamento continui del Rettor Maggiore hanno permesso di camminare con sicurezza verso obiettivi concreti.
Partendo dall’edizione originale in italiano si è fatta la traduzione del libro in francese, inglese, polacco, portoghese e spagnolo. Con queste traduzioni si è risposto all’universalità della Famiglia Salesiana offrendo un documento significativo nelle principali lingue dei gruppi. Alla traduzione hanno contribuito un numero notevole di persone, che hanno lavorato con dedizione e competenza.
“La riedizione del libro ci aiuta a capire meglio la vitalità di una Famiglia carismatica della Chiesa che cresce in modo significativo, sia quantitativamente che qualitativamente. È facile prendere coscienza che il notevole aumento dei gruppi mostra l’attualità del carisma salesiano. Questa sorprendente crescita è accompagnata da un continuo cambiamento in ciascuno dei gruppi, riflette la profondità della risposta che la famiglia di Don Bosco sta dando alle sfide di un tempo, come il nostro, in continuo divenire. Il libro esprime il cammino della Famiglia Salesiana ai continui richiami di Dio, seguendo la traccia segnata da Don Bosco” ha commentato don Muñoz, Delegato del Rettor Maggiore per la Famiglia Salesiana.
I destinatari del libro sono innanzitutto i Gruppi della Famiglia Salesiana e ciascuno dei loro membri. Inoltre, il libro vuole anche essere uno strumento per rendere visibile la Famiglia Salesiana nella Chiesa e nella società, insieme al grande movimento di persone che si ispira a Don Bosco e al suo messaggio educativo.
“Ci auguriamo – conclude don Muñoz – che queste pagine siano una ragione in più per ringraziare Dio per l’impagabile dono della Famiglia Salesiana alla società e alla Chiesa. Il contenuto del libro diventa un invito a rispondere a Dio con fedeltà. Partecipiamo ad una storia sacra, segnata da numerose testimonianze di santità, dove Maria Ausiliatrice continua a fare miracoli, accompagnando la nostra risposta alla vocazione ricevuta e alle continue domande dei nostri destinatari”.
