El proyecto nació hace algunos años, inicialmente solo para involucrar más a los jóvenes de las obras salesianas de Lahore y Quetta en el acompañamiento de los cantos durante las celebraciones. Posteriormente, los salesianos decidieron poner el trabajo a disposición de todos, con la esperanza de que también esto contribuya a la mayor gloria de Dios.
En el prefacio del libro se lee: “El trabajo se ha realizado en el tiempo libre y está lejos de estar terminado. Probablemente, seguirán otras ediciones más completas y corregidas. La escritura musical occidental ha impuesto el uso del urdu romano (escritura de izquierda a derecha) en lugar del urdu con caracteres árabes. Al escribir la melodía, hemos tratado de ser lo más fieles posible a los cantos tal como se cantan normalmente en las parroquias, pero somos conscientes de que algunas sutilezas, algunos melismas típicos de la música del sur de Asia, son imposibles de reproducir en la notación musical occidental. En la armonización hemos seguido el criterio de la simplicidad, pero sin caer en lo banal. Hemos preferido una armonización tonal, incluso cuando la estructura del canto es típicamente modal. La elección está motivada por el hecho de dar mayor fuerza al acompañamiento, ya que en muchos cantos es posible utilizar también la guitarra u otros instrumentos no tradicionales”.
El libro se puede descargar gratuitamente en la dirección web https://tinyurl.com/2am5c6b7
