Le projet est né il y a quelques années, initialement pour mieux impliquer les jeunes des œuvres salésiennes de Lahore et Quetta dans l'accompagnement des chants pendant les célébrations.
Ensuite, les Salésiens ont décidé de rendre l'œuvre accessible à tous, dans l'espoir qu'elle aussi revienne à la plus grande gloire de Dieu.
Dans la préface du livre, on lit : « Le travail a été réalisé pendant mon temps libre et il est loin d'être terminé. D'autres éditions plus complètes et plus correctes suivront probablement. L'écriture musicale occidentale a imposé l'utilisation de l'ourdou romain (écriture de gauche à droite) plutôt que de l'ourdou avec les caractères arabes. En écrivant la mélodie, nous avons essayé d'être aussi fidèles que possible aux chants tels qu'ils sont normalement chantés dans les paroisses, mais nous sommes conscients que certaines nuances, certains mélismes typiques de la musique sud-asiatique sont impossibles à reproduire dans la notation musicale occidentale. Dans l’harmonisation, nous avons suivi le critère de simplicité, mais sans tomber dans la banalité. Nous avons privilégié l'harmonisation tonale même lorsque la structure de la chanson est typiquement modale. Le choix est motivé par le fait de donner une plus grande force à l'accompagnement, puisque dans de nombreuses chansons, il est également possible d'utiliser la guitare ou d'autres instruments non traditionnels ».
Le livre peut être téléchargé gratuitement à l'adresse web https://tinyurl.com/2am5c6b7
