El 28 de agosto de 2024 se celebró un encuentro en línea, guiado por el Padre Giovanni Rolandi, SDB, coordinador de los traductores. Entre los participantes de este grupo internacional se encontraban figuras destacadas de varios países. Durante el encuentro se discutieron importantes herramientas tecnológicas para facilitar el trabajo, como la integración de la API DeepL en el sitio web del CG29, que garantizará traducciones inmediatas. Este sistema permitirá a los miembros comunicarse con facilidad, mejorando tanto el trabajo de los intérpretes durante las sesiones, como el de los traductores en la revisión de textos escritos. Los intérpretes, presentes en Valdocco, ofrecerán traducciones simultáneas durante las sesiones plenarias, mientras que los traductores trabajarán de forma remota. El uso de tabletas con software preinstalados uniformará la experiencia tecnológica para todos los participantes.
Después de esta fundamental coordinación lingüística, se dio otro paso importante con la actividad de la Comisión Jurídica Precapitular, compuesta por miembros seleccionados por su experiencia y competencia. Esta comisión se reunió en la sede central salesiana del 1° al 9 de septiembre de 2024 para examinar las propuestas jurídicas provenientes de ochenta y cinco Capítulos Inspectoriales, todas dirigidas a una reorganización del gobierno de la Congregación de cara al CG29.
El trabajo de la Comisión se centró en el análisis de las contribuciones relativas al tercer núcleo, que trata sobre una “valiente verificación y rediseño del gobierno de la Congregación en todos los niveles”. Los miembros examinaron y clasificaron las propuestas, distinguiendo aquellas que requerían modificaciones a los textos constitucionales o reglamentarios de aquellas que buscaban mejoras sin intervenciones de carácter jurídico. Al final, se produjeron quince fichas de síntesis que abarcan los temas más discutidos, incluidas las cuestiones no abordadas en el Capítulo General anterior (CG28).
Estas fichas, ahora puestas a disposición de la Comisión Precapitular, representan una herramienta fundamental para el trabajo posterior. Serán integradas con los dos primeros núcleos de reflexión, de manera que permitan a la Comisión elaborar un documento de trabajo que guiará las discusiones durante las sesiones del Capítulo General.
