Le 28 août 2024, a eu lieu une réunion en ligne animée par le P. Giovanni Rolandi, SDB, coordinateur des traducteurs. Parmi les participants de ce groupe international se trouvaient des personnalités importantes de différents Pays. Au cours de la réunion, les participant ont discuté à propos d'importants outils technologiques pour faciliter le travail, comme l'intégration de l'API DeepL sur le site du CG29, qui garantira des traductions immédiates. Ce système permettra aux membres de communiquer facilement, améliorant aussi bien le travail des interprètes pendant les séances que celui des traducteurs lors de la révision des textes écrits. Les interprètes, présents à Valdocco, offriront des traductions simultanées lors des séances en assemblée, tandis que les traducteurs travailleront à distance. L'utilisation de tablettes dotées de logiciels préinstallés standardisera l'expérience technologique de tous les participants.
Après cette coordination linguistique fondamentale, une autre étape importante a été franchie par l'activité de la Commission Juridique Pré-capitulaire, composée de membres sélectionnés pour leur expérience et leur compétence. Cette commission s'est réunie au siège central salésien du 1er au 9 septembre 2024, pour examiner les propositions juridiques provenant de 85 Chapitres provinciaux, toutes visant une réorganisation du gouvernement de la Congrégation en vue du CG29.
Le travail de la Commission s'est concentré sur l'analyse des contributions relatives au troisième noyau, qui concerne une « vérification courageuse et une reconception de la gouvernance de la Congrégation à tous les niveaux ». Ses membres ont examiné et classé les propositions, en distinguant celles qui nécessitaient des modifications des textes constitutionnels ou réglementaires de celles qui visaient des améliorations sans intervention juridique. Au final, 15 fiches de synthèse ont été produites, couvrant les sujets les plus discutés, y compris les questions non abordées lors du précédent Chapitre Général (CG28).
Ces fiches, désormais mises à la disposition de la Commission Pré-capitulaire, représentent un outil fondamental pour le travail ultérieur. Elles seront intégrées aux deux premiers noyaux de réflexion, de manière à permettre à la Commission d'élaborer un document de travail qui guidera les discussions lors des séances du Chapitre Général.
