La conciencia de que un idioma es una creación original de un pueblo, que expresa su cultura y ethos particular queda atestiguado en el descubrimiento, valoración, recuperación y publicación de los “vocabularios”. La espiritualidad y las modalidades del culto no podrían transmitirse sin el conocimiento de las lenguas.
En el marco de la preparación del 150 aniversario de la llegada de los salesianos a Argentina, los autores y autoras de este libro presentan los textos, vocabularios y oracionales, como testimonios de la vida cotidiana en contextos de misión a partir de las lenguas originarias de los pobladores.
Este trabajo lingüístico favorece a la recuperación de la memoria y la construcción de una historia original y alternativa de los pueblos originarios de la Patagonia en la conformación de los estados nacionales y de la actividad de la Iglesia a través del trabajo de misioneros y misioneras en las tierras australes.
Ediciones Don Bosco Argentina, 180 páginas
Más información sobre el libro en el Boletín Salesiano de Argentina y también aquí
