Por decisão do Reitor-Mor, P. Ángel Fernández Artime, que incentivou e apoiou desde o início esta revisão da tradução, não haverá uma nova edição impressa antes da conclusão do Capítulo Geral 29 (CG29), uma vez que o Capítulo poderá trazer novas mudanças à ‘editio typica’ italiana existente.
A revisão da tradução foi realizada por uma equipe de salesianos nativos de língua inglesa, com longa experiência salesiana e administrativa, e bons conhecimentos de italiano (incluindo um salesiano nativo de língua italiana com bons conhecimentos de inglês).
O motivo mais imediato a exigir a nova tradução foi a presença de erros notáveis de tradução (um de exemplo: Vigário ‘Geral’, em vez de Vigário ‘do Reitor-Mor’...).
Outro motivo é a evolução da linguagem. O texto renovado e aprovado da Regra de Vida havia sido traduzido para o inglês em 1984, há quase 40 anos, e as edições posteriores fizeram apenas pequenas mudanças em alguns artigos, para incluir as mudanças introduzidas pelos Capítulos Gerais de 23 a 28; acrescente-se que as sensibilidades culturais relacionadas à linguagem também mudaram. Assim, outra decisão foi usar a versão da Bíblia em linguagem inclusiva NRSVCE. Mais outra, foi substituir o termo sociológico "working class", tradução de "ambientes populares", por termos equivalentes, como áreas, grupos ou ambientes mais pobres ou de baixa renda.
Os dados demográficos da Congregação também estão mudando: nos dias de hoje, mais de 50% dos jovens salesianos em formação usam o idioma inglês diariamente, mesmo que não seja sua primeira língua.
A tradução revisada para o inglês também representa uma boa preparação para a CG29, que provavelmente introduzirá mais mudanças, tornando relativamente fácil repassá-las ao texto.
O texto está nos dois sites indicados acima (https://www.sdb.org/en/SDB_Resources e http://sdl.sdb.org:8383/greenstone3/library/collection/cr/browse/CL3#CL3.1) em formato PDF, mas não contém os apêndices e índices. Em breve, uma carta nos "Atos do Conselho Geral" o declarará como texto oficial em inglês da Regra de Vida dos Salesianos de Dom Bosco.
“Nossos sinceros agradecimentos à excelente equipe que trabalhou com muito entusiasmo e competência neste projeto”, diz o Conselheiro Geral para a Formação, P. Ivo Coelho.
