Przełożony, który otrzymuje nowego misjonarza w swoim okręgu, ma obowiązek zapewnić mu formalny kurs języka, przynajmniej sześciomiesięczny, który może być przedłużony, jeśli nowy misjonarz tego potrzebuje. Dzisiaj ludzie młodzi, ogólnie biorąc, znają przynajmniej jeden język obcy, oprócz swojego języka ojczystego. Dlatego też znajomość dwóch języków dla duszpasterzy-wychowawców młodzieży jest rzeczywistością, z jaką każdy salezjanin i w każdym kontekście musi się zmierzyć.
Każdy język jest produktem myśli i zachowania grupy osób. Stanowi on jedną z najważniejszych części każdej kultury, ponieważ jest narzędziem, za pomocą którego wyraża się wartości, poglądy, znaczenia. I odczytując to wszystko w przeciwną stronę, można powiedzieć, że każdy język determinuje mentalność, sposób myślenia i wizję świata tego, który nim się posługuje, pozwalając zawiązywać relacje i budować poczucie wspólnoty.
Nauka nowego języka może być trudna i może prowadzić do zniechęcenia, ale otwiera nowe horyzonty. Nie oznacza jedynie nauczenia się nowego alfabetu, zasad gramatycznych czy syntaksy; oznacza również sposób życia i tradycje kulturowe danej grupy osób.
Kontekst kulturowy jest podstawą do zrozumienia języka, podczas gdy język jest kluczem kultury. Z jednej strony nie można uczyć się języka bez zrozumienia kultury, a z drugiej – język jest kluczem pozwalającym zrozumieć kulturę. Istotnie, jeśli nie jesteśmy zanurzeni w kulturze, staje się poważnym wyzwaniem skuteczne mówienie danym językiem.
Mówienie nowym językiem pozwala salezjaninowi utożsamić się z innymi, którzy nim mówią, poznać ich kulturę, zrozumieć, dlaczego zachowują się w ten właśnie sposób, dotrzeć do nich i głosić szeptem ich Ewangelię! Otwiera przed nimi wielkie horyzonty dialogu międzykulturowego i pozwala im być aktywnymi w pogłębianiu inkulturacji charyzmatu Księdza Bosko we własnej kulturze.
W kontekście refleksji i debaty stawiam sobie pytanie:,
- W jakim stopniu się angażuję, aby być dwujęzycznym?
- Na ile się angażuję, aby nauczyć się języka i kultury lokalnej kraju, w którym pracuję?
Ks. Alfred Maravilla SDB
Radca Generalny ds. Misji
Źródło: AustraLasia
